Glass Mask
Episode 107
Just how long...
How much longer do you have to torture me...
before you stop this absurdly wrong accusation?
Shin... Gi Tae!
All of your evil doings, down to thetruth of the incident 30 years ago!
I'll tell everything is what I'm saying.
Dad!
Dad...
What did you just do right now?
Dad, let's get out of here!
Come on!
Dad?
Dad!
What just happened?
Suddenly he got worse.
Dad! Dad. Dad, come alive!
Dad! Dad!!
Why did you do that?
For real... With your hands...Did you kill Shin Gi Tae directly?
What... I saw now... It's not the truth,
right?
He was someone who had to die.
Dad, how?!
To this extent..!
Dad, how could you... How?
Wasn't that something you also shared with me?
Whatever anyone says, this one thing is clear.
Not only to me or you, but also to all our family,
Shin Gi Tae was someone who had to die!
Seo Yeon, there is not much time left.
There is no time to be affected by emotions!
Just... The criminal who wasthreatening our family has died, that's all!
If we let this opportunity go, we don'tknow when the danger will return again!
Dad..?
Strengthen your mind. This truth... Youand I are going to keep it to our graves!
Can you understand, Seo Yeon?
At 11:16, the patient left this world.
No... There is no way.
No... No...
Dad?...
Dad?!...
Dad, please open your eyes.
Dad!...
No... No!
Dad, you can't go like this!
Dad! Dad, I'm here now Dad...!
You can't go like this...!
Dad!...
...Dad!...
Shin Gi TaeMarch 11, Year 2013
Hyungnim... HYUNGNIM!
Mommy?
Yes, Jin Yi.
Second Grandpa... Did he go to heaven?
Yes.
Now... He went to somewhere comfortable.
Far away from people in this world...
To somewhere comfortable.
Jeong Ha...
Unni...
I'm sorry...
for not being able to protect him till the end.
I'm deeply sorry, Father!
I'm sure father was... very grateful to you.
Thank you Oppa.
Yi Kyung!
To let father rest... Let's go back.
Yes.
Dad!
I'll come here often!
Shin Gi TaeMarch 11, Year 2013
Whether you... were my father or not,
there is nothing that would've changed.
In some sense, life now... might be happier.
Please don't blame anything,
forget everything in the past and,
please rest in peace!
Seo Yeon...
Ha Joon!
You're regretting like that, why did you do it?
Who is regretting?
Seo Yeon, please stop now!The more you try in desperation,
you and Yi Kyung, you'll both end upleaving each other irreversible scars.
Are you telling me to stop?
There is no way I'll do that!
Seo Yeon, your wrong choice,now has caused your real father to die!
Now, your only blood... is Yi Kyung!
Just stop talking about Kang Yi Kyung anymore!
Kang Yi Kyung is not my real older sister!
Shin Gi Tae too, is not my real father!
You... How big of a sin do you have to commit?
I!... did not commit any sin!
At least I... to myself, to you or,
to my family, I never committed any sin!
Seo Yeon!
I'm sorry but your daughter KangYi Kyung, I can never forgive her!
Because one of us,will have to disappear from this world!
Honey...
No... Not my baby!
Will you please get your mind back?Are you acting like this because you want to see me go crazy?!
Baby!
Murderer! You are a murderer!
Honey!...
Okay? You okay my baby?
Murderer...
Jin Yi, to let your mom sleep well, let's go out.
Yes, Aunt.
Great Grandpa, mommy justkeeps on sleeping too much.
Yes, Jin Yi. Your mom, it's hard for her.
Is it because of second grandpa?
Yes, you're right.
I miss second grandpa, too.
I do too, Jin Yi!
Then, are you sayingthere wasn't anything strange?
Pardon? What are you talking about?
He died so suddenly, so I was kind of wondering...
The bullet wound was so severe,he could not survive the final hurtle.
Death by natural causes is correct.
I understand.
Have you found out?
Please take a look yourself!
Mom?
Mom.
Who is your mom?
Mom...
Dirty girl...
Mom, what are you saying?
Get out of my house immediately!
Mom, I'm Seo Yeon!
Your daughter Seo Yeon!
Take these dirty hands off!
Daughter of a dirty murderer!
Mom!...
Go away immediately! How can you withdirty blood in your veins, be in my house?!
Get out! You get out right now!
Mom! Why even you are like this?
I'm Seo Yeon your daughter!
Why are you doing this... to me?
Agasshi, please call for my Yi Kyung!
Please Agasshi?
Mom...
Noona!
Noona?
Why, did something happen?
I don't know!
Kang In Chul!
Even Kang Seo Yeon!
The day Yi Kyung's father passed away,
those two were in the hospital room!
Those two! They must'vedone something to hyungnim!
No, we can't conclude yet hastily.
Especially at times like this, we need tobe more careful under controlled emotion.
Mom!
Oh my son! Time for you to eat!
Just a sec, I'll make you something good right now!
Geon, get Yi Kyung? She needs togo to work, but she's sleeping late!
Mom, Noona Yi Kyung doesn't live here anymore!
What're you saying?
Yi Kyung, let's eat, Yi Kyung?
Mom, since you took the medicine,get some sleep now.
Would you bring Yi Kyung?
Alright mom, I'll bring Noona Yi Kyung.
Alright!
I don't know what Kang In Chul will do next.
Grandfather, you should hurry and leave soon.
What about you guys, will you be okay?
No matter what, this is a warthat will need us to see it to the end.
We're alright, Grandfather.
I feel we're leaving you here, we're theonly ones going, I don't feel quite right.
No...
I feel better knowing that the family is safe.
Please take good care of Jin Yi, andstudy what you always wanted.
Jin Yi is worrying me.
What if she doesn't want to part from her mom?
Here! - Thank you.
Alright so, how many days?
Well, you say your mom is so sick, I understand.
But, it's only for a week?
Thank you, Team Leader!
If I get some help before the weekis up, I'll come right back to work.
Alright, I hope your mom gets well soon.
Thank you, Team Leader!
I'm sorry but, can I see the paper for a second?
No!
Dad!
Yes.
Did you pull all nighter again last night?
I was preparing some data for the senate.
Aren't you going to collapse fromoverwork even before the hearing?
You should get the junior guys do thatsort of thing, why do you do it yourself?
You're talking nonsense.
So, what is it?
Did you see the paper?
What paper?
You didn't? They had aspecial article about you today!
The entire gang was arrested by,
the Police Chief General appointee!
Police home page was gettinga lot of hits from all the comments,"He is cool!", "I believe in him"...
All these posts were showing up,
it even made me dizzy!
Yeah?
Hyungnim, you became a star!
Don't be joking around.What about the Kim Do Shik incident?
Well that, Kim Do Shik died,and Shin Gi Tae also died.
Suspect and victim all died so,
it doesn't qualify for an arraignment.
Yeah?
We'll take care of all that.
Alright. Close the case well,so as not to incur any noise.
Yup!
By the way, what I asked you about, Chairman Seo's investigation?
There will be a good news soon!
Yeah?
Yes, Geon.
Noona, are you alright?
About what?
I'm sorry I found out too late.
Your real father passed away...
Yeah, alright. For your concern,
thank you.
I wish him to rest in peace, Noona.
Yes, thank you.
Anyways, how is mom?
Mom says she can't find you,so she keeps looking for you.
She was swearing at Noona Seo Yeon yesterday...
Mom seems that she misses you a lot.
Geon, I...
Since Mom's been acting like that,dad hasn't come home for days...
Would you come to the house here?
To the house?
The way she is acting, what if shegoes out looking for you again?
I worry about that.
If you talk to her, it might help her get better.
Noona, let me ask you, please!
Yes Geon, alright.
I'll go there in time.
Thank you Noona!
But, Geon...
Yes Noona.
As I already told you,whatever happens from now on,
you trust me and act like you don't know anything.
Do you understand?
Okay, I understand.
Thank you Geon.
We have to go right now.
Will you be alright?
Yes, I'll be alright.
Yes.
Uh, what is it?
Dad, what I asked you about last time,Did you find anything?
About investigating Kim Seon Jae and Chairman Seo?
Yes, that...
Right now the company is like a thin ice everyday.
We're barely meeting the demands, butwe don't know what they will do next.
I told mother-in-law loudlythat you'll take care of everything too...
Don't worry!
In time, there is going to somethingblowing up on Chairman Seo's side!
Yeah?
Just trust me and wait, I'll give you the good news.
Any additional funds, I'll come up with it somehow.
To stop any weird rumor, makesure to caution all departments.
Yes, President!
You can go out now and work.
Let's go in.
Who are you? What brings you here?
We're from National Tax Service.
National Tax Service?
From now, we're going to performa special tax audit.
Please cooperate with us.
A tax audit? tax audit?
Start please.
Is this Seoul National Tax Service?
Director Jang, please.
Tell him it's Jung Hae Ran.
Please wait for a moment.
I'm sorry, he is in a meeting right now...
I'm Jung Hae Ran!
Give the phone to President Jang right now!
Hello? Hello? Hel...?
What you're doing is no use...
Director Jang is the one who gave us the orders.
Please cooperate with us.
Look deeper, be thorough!
Mother-in-law, who are these people?
They are from National Tax Service for tax audit.
What?
So sudden, what is this tax audit about?
The periodical tax audit is still...
We have lots more time left!
Evidence submitted at the main officecalled for a special audit.
If the accusation turns out to be true, theprosecutors will officially take the case.
Then...
That's good.
Seo Yeon!
What are we going to do?
What can we do...?
Kang Yi Kyung!
What is your business at my company?
When you were eating a poisoned apple,
it must have been delicious?
As you may have guessed,all documents of evidencehave already been forwardedto the National Tax Service.
Of course,
Wealth you stored away meticulously that you took systematically from the company funds all this time,is also included.
You bad kid...
It's not too late even now.
Before it gets worse,
why don't you step down from there?
This is the final warning from us.
If you decide to step down even now,Grandfather said
he would be the most generous.
Of course, I have no such intentions, not one bit.
Kang Yi Kyung! You really!...
Let's go then.
This might get ugly,I don't want to stay around for that.
Please think about it carefully.
Time you have left is not very long.
Kang Yi Kyung!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0